许渊冲，1921年生于江西南昌，人称“译界狂人” 。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译和记app官网作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

　　2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

　　许渊冲在采访时表示，南昌所有的地方，他最爱百花洲。依稀记得东湖之上有三座小岛，有九曲桥、苏翁堤、百花洲亭，水光潋滟，荷花满湖，美不胜收。许渊冲的好多同学都住在百花洲附近，他们经常邀朋引伴到湖边游玩，在那里度过了许许多多美好的日子。

　　当谈起记忆中的南昌美食，许渊冲笑着回答：“我喜欢吃咯，你可能猜不到——油饼！那时候想吃吃不到，三个同学吃一个哦！”

　　回忆起在南昌二中求学的日子，许渊冲说：“我在二中读书的时候，不是最好的学生，只是一个很普通的学生。”他从小学四年级开始学英文，但学得不好，高一的时候甚至不及格。真正让许渊冲学好英文的转折点发生在老师让他背了30篇英文短文，其中有莎士比亚的喜剧，也有林肯的演说词，让他逐渐意识到语言各有妙处。

　　许渊冲深情地表示，自己之所以能走上翻译道路并取得丰硕成果，与二中老师们的引导和教诲分不开。

　　翻译家许渊冲：把一个国家的美变成世界的美，这不是我个人的理想，应该是全世界的共同理想。

　　翻译家许渊冲：我不是用西方的翻译，字对字翻译。不但是翻（译）字还要翻（译），我翻译三美，意美、音美、形美。